A practical, step-by-step guide to a two-night Lake District escape on a budget: where to base yourself, cheap transport, hostels and pods, and free things to do.